惟恐的英文 惟恐用英语怎么说

“惟恐”常见的英文表达是 “for fear that” 或 “lest”，二者都带有“担心、生怕（发生某事）”的意味，常引导目的状语从句，从句中多使用虚拟语气（should + 动词原形，但should可省略）。此外，根据语境不同，也可以用 “be afraid that” 等表达。以下为具体示例：

1. for fear that

例句：He walked quietly for fear that he might wake up the sleeping baby.

翻译：他悄悄地走着，惟恐吵醒睡着的婴儿。

2. lest

例句：She took an umbrella with her lest it should rain.

翻译：她随身带了一把伞，惟恐下雨。（lest引导的从句中should可省略，原句也可写成“She took an umbrella with her lest it rain.” ）

3. be afraid that（更侧重表达“害怕……”，在特定语境下可表达类似“惟恐”的意思 ）

例句：I'm afraid that I'll be late for the meeting.

翻译：我惟恐（害怕）开会会迟到 。