“开发方案”常见的英文表达是 development plan 或 development scheme。
development plan：使用频率较高，更侧重于描述为达成特定目标（如产品开发、区域开发等）而制定的详细规划、步骤和安排。例如：We need to draft a comprehensive development plan for the new software.（我们需要为这款新软件起草一份全面的开发方案。 ）
development scheme： “scheme” 也有计划、方案的意思，但相比 “plan”， “scheme” 可能在某些语境下带有更正式、系统的规划意味，不过 “development plan” 更为常用和通用。例如：The government announced a new urban development scheme.（政府宣布了一项新的城市开发方案。 ）