“不为人喜的”可以翻译为“unpopular” 或 “disliked by others” 。
“unpopular” 是形容词，意为“不受欢迎的；不讨人喜欢的” ，简洁直接地表达了不被大众喜爱这一含义，例如：This policy has proved unpopular with the public.（事实证明这项政策不受公众欢迎。 ）
“disliked by others” 是一个短语结构， “dislike” 是动词“不喜欢”，加上 “by others” 表明是被其他人不喜欢，整体也传达出“不为人喜的”意思，例如：He is often disliked by others due to his arrogant attitude.（由于他傲慢的态度，他常常不为人喜。）