“游离”常见的英文表达有 free、dissociated、detached 或 loose 等，具体使用哪个词取决于上下文和所描述的领域：
1、 free：
在化学中，常用来表示分子、原子或离子处于游离状态，即未与其他物质结合。例如，“游离氧”（free oxygen）、“游离基”（free radical）。
在其他语境中，也可表示“自由的、未固定的”，如“游离状态”（free state）。
2、 dissociated：
主要用于化学领域，表示分子或离子从化合物中解离出来，成为游离状态。例如，“dissociated ions”（解离的离子）。
3、 detached：
通常用于描述物体或部分与整体分离，也可引申为精神上的游离或疏离。例如，“detached part”（分离的部分）、“detached from reality”（与现实脱节）。
4、 loose：
在某些非正式或比喻性的语境中，可表示“松散的、未固定的”，与“游离”有相似之处，但更多用于描述物理上的松散状态。例如，“loose hair”（散乱的头发），在比喻意义上可表示“思想游离”（loose thoughts）。