“游离”在英语中有多种常见表达，具体取决于所描述的场景和含义：
1、 在化学或物理领域，表示分子、原子或离子等不与其他物质结合而独立存在的状态，常用“free”或“dissociated”来表达。例如：
游离的氯（free chlorine）
游离的氢离子（dissociated hydrogen ions）
2、 在医学或生物学领域，若指细胞、组织或器官与周围组织分离，或血液中的成分未与相应物质结合，也可用“free”来表达。例如：
游离脂肪（free fat）
游离DNA（free DNA，指未与蛋白质结合的DNA）
3、 在描述思想、行为不集中或脱离常规时，可以用“drift”“wander”或“be detached from”等表达。例如：
他的思想游离于会议之外（His mind drifted away from the meeting.）
她的眼神游离不定（Her eyes wandered aimlessly.）
4、 在描述关系、联系不紧密或脱离整体时，可以用“loose”“detached”或“unattached”等表达。例如：
游离部件（loose parts）
游离群体（detached groups）
5、 在更广泛的语境中，若指某种状态、行为或情感不受约束、脱离常规，还可以使用“float”“rove”或“be at large”等表达。不过这些表达相对较为抽象，具体使用时需根据语境判断。