“举证”常见的英文表达是 “present evidence” 或 “adduce evidence”，也可根据具体语境使用 “provide proof”、“offer testimony” 等。以下为详细说明：
present evidence
含义：较为正式、常用的表达，意思是“出示证据；提交证据” ，强调在法律程序、辩论等场景中把证据呈现出来。
例句：The prosecution is required to present evidence to support its case.（控方需要出示证据来支持其指控。）
adduce evidence
含义：较为正式、书面，侧重于“提出（证据）以支持论点或主张” ，常用于法律、学术讨论等专业领域。
例句：The defense lawyer will adduce evidence to prove the defendant's innocence.（辩护律师将提出证据以证明被告无罪。）
provide proof
含义：强调提供能证明某事真实性的证据或依据，使用场景较为宽泛，不限于法律领域。
例句：You need to provide proof of your identity when applying for the card.（申请这张卡时，你需要提供身份证明。）
offer testimony
含义：主要指在法庭上“提供证词；作证” ，是一种特定场景下的举证行为。
例句：The witness was asked to offer testimony about what he saw at the scene.（证人被要求就他在现场看到的情况提供证词。）
在法律诉讼场景中，“present evidence” 和 “adduce evidence” 都较为常用，具体可根据语境和表达习惯选择。
在一般生活或商业场景中，当需要证明某件事的真实性时，“provide proof” 更为自然和常用。
当涉及到在法庭上作证时，“offer testimony” 是最恰当的表达。