“退职”常见的英文表达有 “retire from one's post” 或 “resign from one's position” ，不过两者在语义上存在一些细微差别：
retire from one's post：更侧重于因年龄、身体等原因正常结束工作生涯，从原本的职位上退下来，进入退休状态，带有常规退休的意味。例如：He will retire from his post next year.（他明年将退职。）
resign from one's position：强调主动、自愿地放弃当前职位，不一定是因为到了退休年龄，可能出于个人发展、工作不满等各种原因。例如：She decided to resign from her position to pursue further studies.（她决定退职去深造。）
另外，在一些特定语境中，“retirement”（名词形式，意为“退休；退职”） 也可以直接使用，例如：He took early retirement.（他提前退职了 。 ）