“南美洲人的”可以翻译为“South American” （当用于泛指南美洲人群或其相关特性时，作形容词用）或 “people from South America/South Americans”（当具体指代南美洲的人时，作名词短语或名词用） 。
例如：
South American cultures are rich and diverse.（南美洲的文化丰富多样。此处“South American”作形容词）
The people from South America have a unique way of life.（南美洲的人有着独特的生活方式。此处“people from South America”作名词短语）
South Americans are known for their passion for football.（南美洲人以他们对足球的热情而闻名。此处“South Americans”作名词）