“南美洲人的”可以翻译为“South American” 或 “of South American origin/descent” （当需要强调血统或出身时）。
“South American” 是最直接和常用的表达，用来描述与南美洲相关的人或事物，例如：“South American cultures”（南美洲文化），“a South American player”（一名南美洲球员）。
“of South American origin/descent” 则更侧重于表达某人的血统或家族起源于南美洲，例如：“He is of South American descent.”（他有南美洲血统。 ）