“细咬”并不是一个常见、有标准英文对应词汇的中文表述，其含义需根据具体语境来推测翻译。以下几种可能的翻译方向及示例：
nibble：这个词常用来描述小口、轻轻地咬或啃的动作，强调动作的细致和轻微。例如：The dog nibbled at the bone.（狗小口地啃着骨头 。）
take small bites of：这是一个比较直白的表达，直接说明“以小口的方式咬……”。例如：She took small bites of the cake.（她小口地咬着蛋糕。）
比如在一些非正式表达中，“细咬”可能隐喻“仔细琢磨、分析”（像一点点“啃食”信息一样），此时可考虑：
delve into (in a meticulous way)： “delve into”本身有“深入探究”的意思，加上“in a meticulous way”（以细致的方式） 来强调像“细咬”一样仔细。例如：We need to delve into this problem in a meticulous way.（我们需要像细咬一样仔细地探究这个问题。 ）
pick apart (carefully)： “pick apart”有“仔细剖析、挑出毛病”之意，加上“carefully”（仔细地） 突出细致程度。例如：The critics picked apart the movie carefully.（评论家们像细咬一样仔细剖析这部电影。 ）