“博士的”在英语中常见的表达取决于具体语境,主要有以下两种情况:
这种情况下,通常用 “doctoral” 或 “PhD's”(PhD 是 Doctor of Philosophy 的缩写,常用来指代博士学位 )来表达。
doctoral:更正式、学术化的用法,强调与博士学位相关的学术属性。例如:“doctoral research”(博士研究) ,“doctoral candidate”(博士候选人,指正在攻读博士学位但尚未毕业的人) 。
PhD's:相对口语化、简洁的表达,在非正式场合或日常交流中使用较多。例如:“a PhD's thesis”(一位博士的论文) 。
若指达到博士学术水平或具有博士头衔的专家学者所涉及的,在一些特定语境中,也可用 “doctor's level” 来表达,不过这种用法相对不那么常见,更常用的还是前面提到的 “doctoral” 。例如:“This project requires doctoral - level expertise.”(这个项目需要博士级别的专业知识。)