“博士的”在英语中常见的表达方式是 doctoral,它是一个形容词,用于描述与博士学位相关的内容。例如:
doctoral degree(博士学位)
doctoral research(博士研究)
doctoral candidate(博士候选人)
此外,根据具体语境,“博士的”也可能有其他翻译方式:
belonging to a doctor(属于某位博士的,但这种表达较为生硬,通常不直接使用,而是根据上下文用更具体的表达)
在描述某位博士的特定物品或属性时,可能会使用 Dr. [姓氏]'s(例如 Dr. Smith's book 史密斯博士的书),但这里的“博士的”并非通过一个独立形容词来表达,而是通过所有格形式。
在大多数情况下,doctoral 是描述与博士学位相关事物的最常用和最准确的形容词。