“陈腐的”常见的英文表达有 stale、hackneyed、trite、stereotyped 等，具体使用哪个词取决于语境：
stale：常用来形容食物不新鲜，也可引申为想法、笑话等因反复使用而失去新意、变得陈腐。例如：The jokes in the comedy show were stale and unfunny.（那场喜剧秀里的笑话很陈腐，一点也不好笑。）
hackneyed：指想法、表达方式等因被过度使用而显得陈旧、缺乏新意，常带有贬义。例如：The plot of this movie is hackneyed and predictable.（这部电影的情节很陈腐，可预料。）
trite：强调表达或想法因过于常见、缺乏独创性而显得陈腐、肤浅。例如：The author's writing style is trite and lacks depth.（这位作者的写作风格很陈腐，缺乏深度。）
stereotyped：侧重于指刻板印象、模式化的东西，强调缺乏变化和创新，带有一定的贬义。例如：His character in the play is stereotyped and uninteresting.（他在剧中的角色很刻板，没意思。）