“标题新闻”可以翻译为 "headline news" 或 "news headline"（更侧重于新闻标题本身时使用），不过在表示以简短标题形式呈现的新闻这一概念时，"headline news" 更为常用和贴切。
“headline news” 强调的是新闻以突出的标题形式呈现，通常这类新闻会简明扼要地传达核心信息，常出现在新闻标题栏、简报或新闻摘要中。例如：
The headline news today focuses on the latest economic developments.（今天的头条新闻聚焦于最新的经济发展动态。）