“门第”常见的英文表达有 “family background”、“social standing of a family” 或 “pedigree”（侧重家族血统、世系方面的“门第”） ，具体使用可根据语境来选择：
family background：这是最常用、最通用的表达，强调家庭的社会、经济、文化等方面的背景情况，能涵盖“门第”所包含的家庭综合背景这一含义。
例句：His family background gave him many advantages in life.（他的门第让他在生活中拥有许多优势。 ）
social standing of a family：更明确地指出是家庭在社会中的地位，突出“门第”在社会阶层方面的体现。
例句：The social standing of her family was quite high in the local community.（她家在当地社区的门第相当高。 ）
pedigree：原义指“家谱；血统；纯种”，在描述“门第”时，更侧重于家族的世系传承、血统纯正等方面，常带有一种较为正式、传统的意味。
例句：He comes from an ancient and distinguished pedigree.（他出身于一个古老且显赫的门第。 ）