“使倾向于”常见的英文表达有：tilt towards、lean towards、predispose (someone) to、incline (someone) to 等，具体使用哪个取决于语境：
1、 tilt towards：强调方向或态度的轻微偏移，有“使……向……倾斜；使倾向于”之意。
例句：The new policy tilts towards supporting small businesses.（新政策倾向于支持小企业。）
2、 lean towards：常用于描述人或事物的偏好、倾向，有“倾向于；偏爱”的意思。
例句：In choosing a career, he leans towards science.（在选择职业时，他倾向于科学领域。）
3、 predispose (someone) to：侧重于描述某种因素使人容易对某事产生倾向或态度，有“使（某人）倾向于（做某事）”的含义。
例句：Her upbringing predisposed her to be kind and compassionate.（她的成长环境使她倾向于善良和富有同情心。）
4、 incline (someone) to：表示使某人具有某种倾向或意愿，有“使（某人）倾向于；使（某人）愿意”的意思。
例句：The evidence inclines me to believe his story.（这些证据使我倾向于相信他的说法。）