“细磨刀石”可以翻译为 fine whetstone 或 fine honing stone。
fine whetstone： “whetstone”本身就指磨刀石， “fine”表示细的、精细的，所以“fine whetstone”即细磨刀石。
fine honing stone： “honing”有“磨（刃）；精研（表面）”之意 ，“honing stone”同样表示用于磨刀或精研的石头，“fine honing stone”强调其精细程度，也可表达细磨刀石。