“狗屎运”在英语中并没有完全对应的直接表达，但可以根据其含义进行近似翻译，常用的有：
1、 "lucky streak"：
指在一段时间内持续走运，常用于描述某人意外地获得一系列好运，与“狗屎运”那种突如其来、意想不到的好运有相似之处。不过，它更多强调好运的持续性，而“狗屎运”可能更侧重于单次、意外的幸运。
2、 "fluke"：
名词，意为“侥幸成功；偶然的好运”，与“狗屎运”的含义非常接近，都指不期而遇的好运或成功。例如，“He won the game by a fluke.”（他侥幸赢了这场比赛。）
3、 "beginner's luck"：
指新手或初学者偶然获得的好运，虽然不完全等同于“狗屎运”，但在某些情境下，可以表达初次尝试就意外成功的含义。
4、 "lucky break"：
指突然出现的好运或机会，使某人能够摆脱困境或取得成功，与“狗屎运”有相似之处，都强调好运的突发性。
5、 "dumb luck" 或 "blind luck"：
“dumb luck”指没有特别原因或技能就获得的好运，“blind luck”则强调好运的偶然性和不可预测性，这两个表达都更贴近“狗屎运”那种毫无预兆、纯属巧合的好运。