“知性上”可以翻译为 intellectually 或 in an intellectual sense。
intellectually：这是一个副词，直接表示“在智力上；在知性上；理性地”。例如：
He is intellectually curious and always eager to learn.（他在知性上很好奇，总是渴望学习。）
in an intellectual sense：这是一个介词短语，表示“在知性的意义上；从知性的角度来看”。例如：
In an intellectual sense, the problem is quite complex.（从知性的角度来看，这个问题相当复杂。）