“不着边际的废话”可以翻译为 "irrelevant and nonsensical ramblings" 或 "pointless and incoherent drivel"。
Irrelevant and nonsensical ramblings：
"Irrelevant" 表示“不相关的，离题的”。
"Nonsensical" 表示“无意义的，荒谬的”。
"Ramblings" 表示“漫无边际的闲聊，废话”。
Pointless and incoherent drivel：
"Pointless" 表示“无意义的，徒劳的”。
"Incoherent" 表示“不连贯的，语无伦次的”。
"Drivel" 表示“愚蠢的谈话，废话”。