“韵律感”常见的英文表达是 rhythm 或 sense of rhythm。
rhythm 本身就有“节奏；韵律”的意思，在很多语境下可以直接用来表达“韵律感”这一概念，例如：The poem has a strong rhythm.（这首诗有很强的韵律感。 ）
sense of rhythm 是一个更明确的表达，强调“对韵律的感觉或感知”，例如：He has a great sense of rhythm.（他韵律感很强 。）