“韵律感”常见的英文表达是 “rhythm” 或 “sense of rhythm”。
“rhythm” 本身就有“节奏;韵律”的意思,在一些语境中可直接用来指代“韵律感”,例如:This music has a strong rhythm.(这首音乐有很强的韵律感 。 )
“sense of rhythm” 表达更明确,“sense”有“感觉;意识”之意,“sense of rhythm”即“韵律感”,比如:He has a great sense of rhythm.(他韵律感很强 。 )