“举起”常见的英文表达有 lift、raise、hoist 等，具体使用哪个词取决于语境和表达需求：
lift：使用频率较高，指用手或借助工具将物体从较低的位置移动到较高的位置，强调用力使物体上升，常用于日常场景。例如：
Lift the box carefully, it's very heavy.（小心地举起这个箱子，它很重。）
She lifted her arm to wave goodbye.（她举起手臂挥手告别。）
raise：更正式一些，指将物体或人从较低水平提升到较高水平，也可用于抽象概念，如提高音量、提升地位等。例如：
Please raise your hand if you have a question.（如果你有问题，请举手。）
They raised the flag to the top of the pole.（他们把旗子升到了旗杆顶端。）
The company is trying to raise its profits.（公司正努力提高利润。）
hoist：通常用于借助机械装置（如起重机、绞盘等）将重物举到高处，多用于工业、航海等专业领域。例如：
The workers hoisted the heavy machinery onto the truck.（工人们用起重机把重型机械吊到了卡车上。）