“记日记”常见的英文表达有 keep a diary 或 write a diary 。
keep a diary 侧重于表示持续、习惯性地记录日常活动、想法和感受等，有一种长期坚持做这件事的意味。例如：I've been keeping a diary since I was ten.（我从十岁起就开始记日记了。）
write a diary 更强调“写”这个动作，不一定是长期、持续的行为。例如：I decided to write a diary about my trip to Europe.（我决定写一篇关于我欧洲之旅的日记 。）