“设备租用”常见的英文表达是 “equipment rental” 或 “equipment leasing”。
equipment rental：更侧重于短期的、临时的设备租用行为，强调设备的使用权在一段时间内被租出，常用于日常口语和商业场景中。例如：We offer equipment rental services for construction projects.（我们为建筑项目提供设备租用服务。）
equipment leasing：除了包含租用的意思外，在商业和金融领域，它更常指一种长期的、有特定合同条款的设备租赁安排，可能涉及更复杂的财务和法律条款。例如：The company decided to use equipment leasing as a way to obtain the necessary machinery without a large upfront investment.（公司决定采用设备租赁的方式，在不进行大量前期投资的情况下获得所需的机械设备。 ）