“中介物”常见的英文表达有 intermediary（可作名词，指起到中间作用的人或物 ）、medium（作名词时，有“媒介；介质；中介物”等含义） 、intervening substance （更正式、书面的表达，强调处于两者之间起作用的物质） 。具体使用可根据语境选择：
Intermediary：侧重于在两个或多个实体之间起到连接、协调作用的角色或事物，常用于描述人、组织或抽象概念在交易、沟通等过程中的中间作用。
例句：The internet acts as an intermediary between buyers and sellers.（互联网在买家和卖家之间起到了中介的作用。 ）
Medium：使用范围较广，可用于物理、化学、生物等各个领域，也可用于比喻意义，指传播信息、思想等的手段或方式。
例句：Water is a common medium for heat transfer.（水是热传递的一种常见介质。 ）
Intervening substance：强调处于两者之间，对两者之间的相互作用或关系产生影响的一种物质，在学术、专业语境中使用较多。
例句：The intervening substance between the two electrodes affects the electrical conductivity.（两个电极之间的中介物会影响电导率。 ）