“民众的”可以用英语表达为 “popular”（侧重于受民众欢迎、具有大众性）、“of the people”（字面直接体现“民众的”这一所属关系） 或 “public”（常指与公众、大众相关的 ）。具体使用哪个词取决于上下文语境：
Popular：强调受到民众的喜爱、欢迎或具有大众性。例如：
This policy is very popular among the people.（这项政策在民众中非常受欢迎。）
Popular culture reflects the tastes and interests of the general public.（大众文化反映了大众的品味和兴趣。）
Of the people：字面直接体现“民众的”这一所属关系，常用于正式或书面语境。例如：
This is a movement of the people.（这是一场民众的运动。）
The government should serve the interests of the people.（政府应该服务于民众的利益。）
Public：常指与公众、大众相关的，可以表示“民众的”或“公共的”。例如：
The public has a right to know.（民众有知情权。）
Public opinion is divided on this issue.（在这个问题上，民众的意见存在分歧。）