“民众的”在英语中常见的表达是 “popular”（侧重于受民众欢迎、体现民众意愿或与民众相关的）、“public”（强调属于公众、面向公众的） 或 “people's”（直接表明属于人民的） ，具体使用哪个词取决于语境：
popular：
当“民众的”强调受民众欢迎、具有大众性或反映民众意愿时，常用 “popular” 。例如，“popular opinion”（民众意见） 、“popular support”（民众支持） 、“popular culture”（大众文化，即民众广泛参与和喜爱的文化）。
public：
若侧重于表达属于公众、面向公众或与公共事务相关，“public” 是合适的选择。比如，“public interest”（公众利益） 、“public opinion”（公众舆论，这里 “public” 和 “popular opinion” 中的 “popular” 意思相近，但 “public” 更强调公共性、群体性） 、“public services”（公共服务，即面向民众提供的服务） 。
people's：
直接表明属于人民的，用 “people's” 。例如，“people's government”（人民政府） 、“people's rights”（人民的权利） 、“people's livelihood”（民生，即民众的生计与生活） 。