“苗圃”常见的英文表达是 nursery,也可用 seedbed 或 plant nursery 来表示,具体含义和用法如下:
nursery:这是最常用的表达,指专门培育幼苗、花卉、盆栽植物等的地方,既可以指商业性的苗圃,也可以指家庭或小型场所中用于培育植物的区域。例如:The nursery sells a wide variety of flowers and shrubs.(这个苗圃出售各种各样的花卉和灌木。)
seedbed:字面意思是“种床”,侧重于指播种后种子生长的苗床,也可引申为培育幼苗的地方,但相对“nursery”来说,使用频率稍低一些,且更强调土壤和种子培育的初始环境。例如:The gardeners prepared a perfect seedbed for the new seeds.(园丁们为新种子准备了完美的苗床 。)
plant nursery:这是一个更具体的表达,直接指明是培育植物的苗圃,强调其功能是培育各类植物。例如:We visited a local plant nursery to buy some herbs.(我们参观了当地的一家植物苗圃,买了一些草药。)