“维修费”常见的英文表达是 “maintenance fee” 或 “repair cost”。
maintenance fee：更侧重于定期、常规的维护保养费用，常用于描述建筑物、设备、车辆等需要定期维护以确保其正常运转所产生的费用。例如：The monthly maintenance fee for the apartment building covers repairs and general upkeep.（这栋公寓楼的每月维修费包括修理和一般维护费用。）
repair cost：重点在于描述实际进行修理操作所产生的费用，更强调针对出现故障或损坏的情况进行修复所产生的花费。例如：The repair cost of the car was much higher than expected.（这辆车的维修费用比预期高得多。）