“被钩住”常见的英文表达有 “be caught on” 或 “get hooked on”（不过“get hooked on”更常表示“沉迷于……”，严格对应“被钩住”这一物理状态时，“be caught on”更合适） ，此外还可以用 “be snagged on” 。
be caught on：
例句：The branch was caught on the fence.（树枝被钩在了栅栏上。 ）
be snagged on：
例句：The fishing line was snagged on a rock.（鱼线被一块石头钩住了。 ）