“路过的”常见的英文表达有 passing by、passing through 或 just passing，具体使用哪个取决于语境：
1、 passing by
含义：强调“从旁边经过、路过某地”的动作。
例句：I saw an old friend passing by the shop.（我看到一位老朋友路过那家商店。）
2、 passing through
含义：侧重于“在行进过程中短暂经过某个地方” ，通常暗示目的地不是此地，只是途径。
例句：We're just passing through on our way to the coast.（我们只是在去海边的路上路过这里。）
3、 just passing
含义：口语化表达，简洁地表示“只是路过、顺路经过” 。
例句：Hi, I'm just passing by. Do you have a minute to talk?（嗨，我只是路过。你有空聊一会儿吗？ ）