“遮阴”常见的英文表达有 “provide shade” 、“cast shade” 或 “offer shade” ,具体使用可根据语境来选择:
provide shade:侧重于表示主动提供遮阴的功能或作用,强调有能力为他人或某物创造一个阴凉的环境。
例句:The large trees in the park provide shade for visitors to rest.(公园里的大树为游客提供了休息的遮阴处。)
cast shade:更强调自然地投射出阴影,有一种较为形象、生动的感觉,常用于描述物体(如树木、建筑物等)本身形成的阴影区域。
例句:The old willow tree casts a pleasant shade over the bench.(那棵老柳树在长凳上投下了宜人的阴影。)
offer shade:和“provide shade”意思相近,也表示提供遮阴,语气相对更正式、书面一些。
例句:The wide-brimmed hat offers shade for her face.(这顶宽边帽为她的脸提供了遮阴。)