“安全渡过”常见的英文表达有 “get through safely” 、“ride out safely” 或 “weather through safely” ，具体使用可根据语境来选择：
get through safely：这是最常用、最通用的表达，强调成功、安全地度过某个阶段、困难时期或经历。
例句：The crew managed to get through safely despite the storm.（尽管遭遇风暴，船员们还是安全渡过了。）
ride out safely： “ride out” 本身有“经受住、安然度过（风暴、困难等）”的意思，加上 “safely” 后更加强调安全无恙地度过。常用于描述面对自然灾害、经济危机等重大挑战时，成功挺过且没有遭受重大损失。
例句：The small village was able to ride out the flood safely.（这个小村庄安全渡过了洪水。）
weather through safely： “weather” 作动词时，有“经受住、安全渡过（困难时期）”之意，“weather through safely” 同样表示安全度过难关，语气上更强调历经艰难险阻后成功渡过。
例句：With strong support from the community, the company was able to weather through the economic crisis safely.（在社区的大力支持下，公司安全渡过了经济危机 。）