“胸怀”常见的英文表达有 breadth of mind、mindset（侧重思维或心态的广阔度）、heart（在特定语境下，表示内心、气度） 、chest（字面意思，指身体部位“胸膛”，有时可引申表达一种外在的姿态，但较少直接用于抽象的“胸怀”含义） 等，具体使用需根据语境选择：
breadth of mind：强调思维的广阔度和包容性，能够接纳不同的观点、文化和人。
例句：A leader should have a breadth of mind to embrace diversity and lead the team effectively.（领导者应该有宽广的胸怀来接纳多样性，并有效地领导团队。）
mindset：侧重于指一个人的思维模式、心态，拥有宽广胸怀的人往往具有开放、包容的思维模式。
例句：He has a very open mindset and is always willing to listen to others' opinions, which shows his great breadth of chest.（他心态非常开放，总是愿意倾听别人的意见，这显示出他宽广的胸怀。 ）
heart：在描述人的性格或品质时，“heart”可以表示内心、气度，如“a big heart”就有心胸宽广、心地善良的意思。
例句：She has a big heart and always forgives others' mistakes.（她心胸宽广，总是原谅别人的错误。）
aspiration：指渴望达到的目标、抱负，常与“胸怀”搭配表达有远大的志向。
例句：He has a great胸怀 of aspiration to make a difference in the world.（他胸怀大志，想要在这个世界上有所作为。）
ambition：强调对成功、权力、地位等的强烈渴望和追求，也可体现“胸怀大志”。
例句：With a broad 胸怀 of ambition, he started his own business.（胸怀大志，他开始了自己的创业之路。）