“交谊”常见的英文表达可以是 “friendship” 或 “social connection/ties”，具体使用取决于语境：
Friendship：更侧重于个人之间真挚、亲密的友谊关系，强调情感上的联系与相互支持。例如：“They have formed a deep friendship through years of cooperation.（他们通过多年的合作建立了深厚的友谊。）”
Social connection/ties：更侧重于社会层面或职业领域中的人际关系、交往纽带，不一定涉及深厚的情感，但强调人与人之间的联系与互动。例如：“Building strong social connections is important for career development.（建立稳固的社会关系对职业发展很重要。）”
“交谊”如果表示更正式、带有一定礼仪性质的交往关系，也可以用 “social intercourse”（不过该词在现代英语中较少单独使用来简单表达“交谊”，更多在特定语境或学术讨论中出现），但更常用、更自然的说法还是前面提到的“friendship”或“social connection/ties” 。