“铲车”常见的英文表达是 forklift（尤指用于搬运货物的叉式升降车） 或 loader（更侧重于指用于装载物料的铲车，如轮式装载机 wheel loader） ，具体使用哪个词取决于铲车的类型和语境：
forklift：这个词侧重于描述一种带有叉形装置、用于提升和搬运货物的工业车辆，常用于仓库、物流中心等场所进行货物的装卸和短距离运输。例如：The forklift operator carefully loaded the pallets onto the truck.（铲车司机小心地将托盘装上卡车。 ）
loader： 指专门用于装载物料的机械，包括各种类型的铲车，比如轮式装载机（wheel loader），它广泛应用于建筑工地、矿山等场所进行土方、砂石等物料的装载作业。例如：A loader is used to scoop up and move earth at the construction site.（在建筑工地上，铲车被用来铲起和搬运泥土。 ）