“一桶的量”可以用英语表达为 "the amount/quantity in one barrel" 或更简洁的 "a barrel's worth"（在特定语境下，当明确知道讨论的是桶装量时）。以下为详细说明：
1、 the amount/quantity in one barrel
这是最直接且明确的表达方式，适用于需要精确描述的场景。
例如：We need to calculate the amount in one barrel for inventory purposes.（我们需要为库存目的计算一桶的量。）
2、 a barrel's worth
这是一个更口语化、更简洁的表达方式，常用于日常对话或非正式场合。
例如：This recipe calls for a barrel's worth of flour.（这个食谱需要一桶的面粉。）
根据具体语境和表达需求，可以选择适合的表达方式。在正式写作或需要精确描述的场合，推荐使用 "the amount/quantity in one barrel"；在口语或非正式场合中，"a barrel's worth" 更为简洁方便。