“假称”在英语中常见的表达有 pretend to be、claim to be、falsely assert 或 allege falsely，具体使用哪个取决于语境：
1、 pretend to be：强调通过行为或言语伪装成某种身份或状态，带有“故意假装”的意味。
例句：He pretended to be a doctor to gain access to the restricted area.（他假称是医生，以便进入限制区域。）
2、 claim to be：侧重于“声称、断言”自己具备某种身份或属性，可能真实也可能虚假，需结合语境判断。
例句：She claimed to be a descendant of the royal family.（她声称自己是皇室后裔。）
3、 falsely assert：明确强调“虚假地断言”，突出信息的虚假性。
例句：The suspect falsely asserted his innocence.（嫌疑人虚假地断言自己无罪。）
4、 allege falsely：法律或正式语境中常用，指“无根据地或虚假地声称”。
例句：He was accused of falsely alleging misconduct by his colleagues.（他被指控虚假地声称同事有不当行为。）
选择建议：若强调“伪装行为”，用 pretend to be。
若强调“声称”本身（真假需结合语境），用 claim to be。
若需明确指出虚假性，用 falsely assert 或 allege falsely（后者更正式）。