“珍藏”常见的英文表达有 cherish、treasure、collect as a keepsake 或 keep in one's collection，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的含义：
1、 cherish
含义：意为“珍爱；珍惜；珍藏”，强调对某物或某人怀有深厚的感情，并小心地保存或维护。
例句：She cherishes the old photo album given by her grandmother.（她珍藏着祖母给她的旧相册。）
2、 treasure
含义：既可用作动词，表示“珍藏；珍视”，也可用作名词，表示“珍宝；财富”。作为动词时，强调对某物有极高的价值感，并小心地保存。
例句：He treasures the first edition book he bought years ago.（他珍藏着多年前买的那本初版书。）
3、 collect as a keepsake
含义：这是一个短语，表示“作为纪念品而收集；珍藏”。
例句：She collects seashells as keepsakes from her beach vacations.（她收集贝壳作为海滩度假的纪念品。）
4、 keep in one's collection
含义：这也是一个短语，表示“保存在某人的收藏中；珍藏”。
例句：He keeps rare stamps in his collection.（他把珍稀邮票珍藏在收藏中。）