“珍藏”常见的英文表达有 “treasure”、“collect (as a keepsake)” 或 “keep as a cherished possession”，具体使用取决于语境：
1、 treasure（动词）
释义：to keep something carefully because it is valuable or important to you（珍视、珍藏）
例句：
She treasures the letters her grandfather wrote her.（她珍藏着祖父写给她的信。）
This antique vase has been treasured in our family for generations.（这个古董花瓶在我们家代代珍藏。）
2、 collect (as a keepsake)（动词短语）
释义：to gather and save items with sentimental or historical value（收集并保存有纪念意义或历史价值的物品）
例句：
He collects old coins as a hobby.（他以收藏旧硬币为爱好。）
She collects postcards from every country she visits.（她收集每个去过的国家的明信片。）
3、 keep as a cherished possession（动词短语）
释义：to retain something dear to you（保留对你来说珍贵的东西）
例句：
She keeps the photo album as a cherished possession of her childhood.（她把相册作为童年的珍贵纪念保留着。）
总结：若强调物品的“珍贵性”或“情感价值”，用 treasure 最贴切。
若指“收集”行为，用 collect 更准确。
若需完整表达“作为珍贵物品保留”，可用 keep as a cherished possession。
根据具体语境选择最合适的表达即可。