“绿色地”在英语中并没有一个完全对应的固定短语，其翻译需根据具体语境确定，以下提供几种常见情况的表达：
green land：强调土地本身呈现绿色，比如一片长满绿色植被的空地，就可以说“green land” 。例如：The green land in the valley looks so peaceful.（山谷里的这片绿地看起来如此宁静。）
verdant area： “verdant” 意思是“翠绿的；郁郁葱葱的” ，“verdant area” 侧重于描述一片充满绿色生机、植被茂盛的区域。例如：This verdant area is a perfect spot for a picnic.（这片翠绿的区域是野餐的绝佳地点。）
green space：指城市中供居民休闲、娱乐的绿色开放空间，如公园、绿地等，强调这些区域对环境有益且提供生态服务。例如：The city plans to create more green spaces to improve the quality of life for residents.（这座城市计划创建更多的绿色空间，以提高居民的生活质量。）
eco-friendly site： “eco-friendly” 意为“环保的；对生态环境友好的” ，“eco-friendly site” 可表示采用环保理念、措施建设的地点，比如环保工厂、生态建筑区等。例如：Our company is building an eco-friendly site to reduce its carbon footprint.（我们公司正在建设一个环保场所，以减少碳足迹。）