“公正批评”可以翻译为 "impartial criticism" 或 "fair criticism"。
"impartial" 强调不偏不倚、没有偏见，适用于需要突出客观性的语境。
"fair" 更侧重于合理性、公正性，在日常表达中更常用。
根据具体语境选择即可，例如：
We welcome impartial criticism to improve our work. （我们欢迎公正的批评以改进工作。）
His fair criticism helped me see my flaws. （他公正的批评让我看到了自己的不足。）