“公开上市”常见的英文表达是 “go public” 或 “become publicly traded”。
go public：这是一个较为常用且简洁的表达，强调公司首次向公众发行股票，在证券交易所上市交易这一行为。例如：The company plans to go public next year.（这家公司计划明年公开上市。）
become publicly traded：字面意思是“成为公开交易的（公司）”，更侧重于描述公司上市后股票可以在公开市场交易这一状态 。例如：After several years of development, the tech startup has finally become publicly traded.（经过几年的发展，这家科技初创公司终于公开上市了 。）