“假寐”可以翻译为 “pretend to be asleep” 或 “doze off（半睡半醒状态，更接近假寐时似睡非睡的状态，不过严格说doze off侧重打盹、小睡片刻，有时可结合语境传达假寐意味） ，更地道常用的表达是 “feign sleep” 。
pretend to be asleep：直接表明假装处于睡眠状态，较为直白。例如：He pretended to be asleep when his mother came in.（他妈妈进来时，他假装睡着了。 ）
feign sleep： “feign”有“假装；佯装”的意思，“feign sleep”简洁地表达了假寐这一行为。例如：The cat feigned sleep to avoid being disturbed.（那只猫假装睡觉以避免被打扰。 ）