“舒适地蜷伏”可以翻译为 “curl up comfortably” 。
其中，“curl up”是固定短语，表示“蜷曲；蜷缩” ；“comfortably”是副词，修饰动词“curl up”，表示“舒适地”这一状态 。例如：The cat curled up comfortably on the soft rug.（那只猫舒适地蜷伏在柔软的地毯上 。）