“面”在英语中有多种表达,具体取决于其含义和上下文:
1、 表示“面(条)”:
noodle(单数形式,通常指一根面条)
noodles(复数形式,更常用,指面条这种食物)
2、 表示“面(粉)”:
flour(通常指小麦粉,用于烘焙等)
starch powder(淀粉粉,特定语境下使用)
(特定面粉如)corn flour(玉米粉)、rice flour(米粉)等
3、 表示“表面;面;面孔;脸”:
surface(指物体的表面)
face(更常用,指人的脸或物体的正面)
side(在特定语境下,如指物体的一个面)
4、 表示“方面;面(向)……”:
aspect(方面,指事物的某一特征或角度)
side(在表示“从……方面看”时,如“from the financial side”)
(在短语中)face to face(面对面)
5、 其他特定含义:
dough(面团,指和好的面,用于制作面包、饼干等)
(在数学或几何中)plane(平面)
(在方言或特定语境中)mien(较少用,指面容、神情)