“抛锚停泊”常见的英文表达是 “anchor and moor” 或更简洁地用 “anchor”（当上下文明确是指停泊操作时）。以下为详细解释：
1、 “anchor and moor”
这是一个更完整的表达，明确包含了“抛锚”（anchor）和“停泊”（moor）两个动作。
例如：The ship anchored and moored in the harbor.（船在港口抛锚停泊。）
2、 “anchor”（单独使用）
在航海语境中，“anchor”本身就常用来表示“抛锚停泊”这一整体行为，尤其是在口语或非正式场合。
例如：The vessel anchored offshore for the night.（船只在近海抛锚过夜。）
3、 其他相关表达
“come to anchor” 或 “be at anchor” 也表示“抛锚停泊”的状态。
例如：The ship came to anchor in the bay.（船在海湾抛锚停泊。）
The ship is at anchor.（船正在抛锚停泊。）
在实际使用中，可根据语境和表达需要选择合适的词汇或短语。