“等流速”可以翻译为 “equal flow velocity” 或 “constant flow velocity”，具体使用哪个取决于上下文和表达意图：
“equal flow velocity”：强调流速在各处或不同条件下保持相等，适用于需要对比或强调流速一致性的场景。
“constant flow velocity”：强调流速在一段时间内或特定条件下保持不变，适用于描述流速的稳定性或持续性。
在实际应用中，根据具体语境和表达需求选择合适的词汇。例如，在描述流体在管道中的稳定流动时，可以使用“constant flow velocity”；而在比较不同条件下流速是否相等时，则可以使用“equal flow velocity”。