“毫不含糊地”可以用以下几种英语表达:
1、 Unequivocally:这是最直接且常用的翻译,强调没有模糊或不确定的地方,表达非常明确和坚定的态度。
2、 Unambiguously:同样表示清晰明确,没有歧义,适用于需要强调信息或态度清晰无误的场合。
3、 Decisively:除了表示果断外,也隐含了毫不含糊的意味,即做出决定或表达观点时没有犹豫或模糊。
4、 Clearly and firmly:这种表达方式更为口语化,直接且明确地传达了“毫不含糊地”这一意思,即既清晰又坚定。
5、 Without any ambiguity:字面意思为“没有任何模糊之处”,也是表达“毫不含糊地”的一种有效方式。
6、 In no uncertain terms:这是一个固定的英语短语,意思是“明确无误地”或“毫不含糊地”,常用于正式或严肃的场合。
在选择具体表达时,可以根据语境和需要强调的方面来决定。例如,在需要强调态度坚定且明确时,可以选择“unequivocally”或“in no uncertain terms”;在需要强调信息清晰无误时,可以选择“unambiguously”或“without any ambiguity”。而“clearly and firmly”则更适用于需要同时表达清晰和坚定的口语化场合。