“煞费苦心的”可以用英语表达为 “painstaking” 或 “with great pains/effort”。
“painstaking” 是形容词，意为“煞费苦心的；精心细致的；艰苦的”，可直接用来修饰名词，描述某人或某事付出了极大的努力和心思。例如：He made a painstaking effort to complete the project.（他为完成这个项目煞费苦心。）
“with great pains/effort” 是介词短语，表示“煞费苦心地；费劲地”，常用来描述做某事的方式或程度。例如：She wrote the article with great pains.（她煞费苦心地写了这篇文章。 ）