“骇人的”常见的英文表达有 horrifying、terrifying 或 appalling,具体使用哪个词可根据语境和表达侧重点来选择:
Horrifying:强调令人极度震惊、恐惧或厌恶,常用于描述令人毛骨悚然的场景、事件或行为。例如:The news of the massacre was horrifying.(大屠杀的消息令人骇人听闻。)
Terrifying:侧重于描述令人极度恐惧、胆战心惊的事物或经历,突出强烈的恐惧感。例如:The thought of being trapped in a burning building is terrifying.(一想到被困在着火的大楼里就让人害怕。)
Appalling:除了表示骇人听闻外,还带有一种对行为、状况等强烈的谴责、厌恶的情感,暗示其程度之深令人难以接受。例如:The conditions in the refugee camp were appalling.(难民营里的状况骇人听闻。)