“使困扰”常见的英文表达有 trouble、bother、disturb、plague 等,具体使用哪个词取决于语境和想要表达的强度:
trouble:最为常用,语气较为温和,指带来麻烦、不便或使人感到不安。
例句:The noise from the construction site is troubling the residents.(建筑工地的噪音正困扰着居民。)
bother:强调给人带来烦恼、打扰,通常指一些小麻烦或让人感到不耐烦的事情。
例句:Don't bother me with such trivial matters.(别拿这些小事来烦我。)
disturb:侧重于打破平静、安宁的状态,使人精神上受到干扰或不安。
例句:The loud music from the party next door is disturbing my sleep.(隔壁派对传来的大声音乐打扰了我的睡眠。)
plague:语气较强,指持续不断地困扰、折磨,常带有一种难以摆脱的意味。
例句:Financial problems have been plaguing him for years.(财务问题多年来一直困扰着他。)