“使晕眩”常见的英文表达有 make sb. dizzy 或 cause sb. to feel dizzy,也可根据语境使用 stun(使眩晕,使惊呆)、daze(使发昏,使眩晕) 等动词。以下为具体说明:
make sb. dizzy:最常用的表达,强调使人产生晕眩的感觉。例如:
The sudden movement of the car made me dizzy.(汽车的突然移动让我感到晕眩。)
cause sb. to feel dizzy:较为正式的表达,强调导致某人产生晕眩的状态。例如:
The high altitude caused him to feel dizzy.(高海拔让他感到晕眩。)
stun:侧重于表示使人因强烈冲击(如身体上的打击或精神上的震惊)而暂时失去知觉或反应迟钝,有时也可表示“使眩晕”。例如:
The blow to the head stunned him.(头部受到的打击使他眩晕。)
daze:强调使人因震惊、困惑或疲劳而感到头晕目眩、思维不清。例如:
The bright lights dazed her.(强烈的光线使她眩晕。)