“合并”常见的英文表达有 merge、combine、consolidate、unite 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：指两个或多个实体完全融合成一个，通常强调过程或结果的统一性，常用于商业、技术或数据领域。
例句：
The two companies decided to merge to form a larger corporation.（这两家公司决定合并，成立一家更大的公司。）
These two datasets will be merged into one.（这两个数据集将被合并成一个。）
含义：强调将不同的部分或元素结合在一起，形成一个整体，常用于物理组合或抽象概念的结合。
例句：
We can combine these ingredients to make a delicious cake.（我们可以把这些原料混合在一起，做一个美味的蛋糕。）
The two departments will combine their efforts to complete the project.（这两个部门将联合努力完成这个项目。）
含义：指将多个部分或实体合并为一个更强大或更有效的整体，常用于企业、资源或信息的整合。
例句：
The company plans to consolidate its operations in one region.（公司计划将其业务整合到一个地区。）
We need to consolidate the data before analyzing it.（在分析数据之前，我们需要先整合数据。）
含义：强调将不同的部分或个体联合起来，形成一个共同的目标或实体，常用于抽象概念（如思想、力量）或政治实体（如国家、团体）的联合。
例句：
The two countries decided to unite against a common enemy.（这两个国家决定联合起来对抗共同的敌人。）
We must unite our efforts to achieve success.（我们必须团结一致，取得成功。）
amalgamate：正式用语，指将多个部分或实体合并为一个，常用于企业或组织的合并。
例句：The two firms amalgamated to form a new company.（这两家公司合并成了一家新公司。）
integrate：强调将不同的部分或系统整合为一个协调的整体，常用于技术、社会或教育领域。
例句：We need to integrate the new software with our existing system.（我们需要将新软件与现有系统整合。）
商业合并：优先用 merge 或 consolidate。
物理或抽象结合：用 combine。
政治或抽象联合：用 unite。
正式或技术性合并：用 amalgamate 或 integrate。
根据具体语境选择最合适的表达，可以使表达更准确、自然。