“合并”常见的英文表达有 merge、combine、consolidate、unite 等，具体使用哪个词取决于语境：
merge：常用于商业、金融或技术领域，指两个或多个实体、组织、公司等合并成一个整体，强调原本独立的个体融合在一起，失去原有独立身份，成为新的单一实体。例如：The two companies merged to form a larger corporation.（这两家公司合并成了一家更大的公司。）
combine：使用范围较广，可用于各种场景，表示将不同的事物、元素、力量等结合在一起，形成一个新的整体，更侧重于各部分组合后共同发挥作用，不一定完全失去原有特性。例如：We need to combine our efforts to achieve this goal.（我们需要齐心协力来实现这个目标。）
consolidate：有“巩固、合并”之意，常指将多个分散的部分、业务、机构等整合成一个更强大、更高效的整体，强调通过整合来加强实力或简化结构。例如：The company decided to consolidate its several branches into one.（公司决定将其几个分支机构合并成一个。）
unite：更强调为了共同的目标、利益或理念而结合在一起，侧重于情感、意志或目标上的一致性，形成紧密的联合体。例如：The two nations united against the common enemy.（这两个国家联合起来对抗共同的敌人。）