“老旧的”常见的英文表达有 old-fashioned、outdated、antique（侧重古旧，有一定价值感）、aged 或 worn-out（侧重破旧磨损） ，具体使用哪个词取决于语境和要表达的具体含义：
old-fashioned：强调风格、方式或观念等已经过时，不再符合当下的潮流或标准，带有一种复古但可能不再实用的意味。
例句：This old-fashioned TV set still works, but it doesn't have modern features.（这台老旧的电视机还能用，但它没有现代的功能。）
outdated：侧重于表示某物因时间久远，在功能、设计、技术等方面已经不再适用或符合当前的需求，通常用于描述科技产品、方法、观念等。
例句：The software is outdated and needs to be updated.（这个软件已经过时了，需要更新。）
antique：通常用来形容那些具有历史价值、年代久远且具有一定收藏价值的物品，带有一种珍贵、古老的意味。
例句：The antique clock in the living room is a family heirloom.（客厅里那座老旧的钟是家族的传家宝。）
aged：更侧重于描述因时间流逝而自然变老、有岁月痕迹的状态，常用于描述人、动物或物品，带有一种历经岁月的感觉。
例句：The aged building has a unique charm.（这座老旧的建筑有一种独特的魅力。）
worn-out：主要强调物品因长期使用而变得破旧、磨损，通常用于描述衣物、鞋子、家具等。
例句：These worn-out shoes need to be replaced.（这双老旧的鞋子需要换掉了。）